The text widget allows you to add text or html to your sidebar. As a native aramaic speaker, he translated the aramaic peshitta literally straight, simple old and new testaments into english, and published many other religious books dr. The holy bible from ancient eastern manuscripts was published by george m. This conclusion is further attested by noted newtestamentdocuments authority bruce metzger, whose words describing the lamsa bible as absolute fraud, are found below, at the end of this webpage. Lamsa was the founder of the aramaic bible society in 1943. The approach of george lamsa, who used the peshitta syriac version as an index of replicating jesus teaching in aramaic, has been taken up and popularized by neil douglasklotz. Lamsa, following the tradition of his church, claimed that the aramaic new testament was written before the greek version, a view known as aramaic.
The translators of the new american bible translated the greek word symbiotes as favorite, but that is incorrect. It is commonly referred to as george lamsas translation. Lamsa published 21 books by the time of his death in 1975 and many can still be found at many christian bookstores across the nation. Lamsa, the translator, devoted the major partof his life to this work. Lamsa published 21 books by the time of his death in 1975. They say aramaic, not greek, is the original language of the bible.
However, when we read the gospels from the greek sources, they dont use the name of god, the greek scriptures use kyrios, which is a title lord, but, this is not the name of god. Giving you holy bibles the way they were originally printed. He used as his base text the king james bible, and changed passages to fit what he wanted them to say, then claimed he was only translating the aramaic. The lamsa bible was translated from syriac aramaic which is closer to the aramaic spoken by the people of jesus time, than greek. Wed love you to buy this book, and hope you find this page convenient in locating a place of purchase.
The lamsa bible was translated from syriac aramaic which is closer to the aramaic spoken by. Its the closest english translation of the original aramaic peshitta manuscripts. An easytounderstand book, gospel light has brief commentaries by dr. Holy bible from ancient eastern manuscripts by lamsa george m. Its the only complete translation of the peshitta bible out there, but there are other translations of the peshitta new testament. Lamsas books and translations of the bible have become a fixture in christian bookstores across the. Frustrating conversation about the lamsa bible part one. Lamsa was born near the turkishiraqi border about 1892 and lived there until about 1915. From the ancient eastern text ebook written by george m. Darkness to light home page books and ebooks by the director.
Holy bible from ancient eastern manuscripts by lamsa, george m. The aramaic phrase for i am is ena na, which is a divine utterance 97% of the time it appears in the peshitta tanach. While it may be true that many things were spoken in the aramaic language though the bible makes the. Free lamsa bible holy bible from the ancient eastern text. Glenn david bauscher is working on translating the old testament from the peshitta. Its a bible translated by george lamsa hence the name the lamsa bible in the 1930s.
Idioms in the bible explained and a key to the original. Read and study in the george lamsa translation of the peshitta. Apr 24, 2008 its a bible translated by george lamsa hence the name the lamsa bible in the 1930s. Holy bible from ancient eastern manuscripts by lamsa.
All the features of the latest edition are included and enhanced for digital reading. Four of these, plus his version of the bible, were. Lamsa august 5, 1892 september 22, 1975 was an assyrian author born in mar bishu in eastern turkey. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading holy bible. The peshitta is the only text through which we can ascertain the ancient bible text lamsa claims. Lamsa s translation from the aramaic of the peshitta book for free. From the mediterranean east into india, the peshitta is stillthe bible of preference among christians. Take heed therefore to yourselves and to all the flock over which the holy spirit has appointed your overseers, to feed the church of christ which he has purchased with his blood acts 20. That the aramaic were more authoritative, but he is wrong. Formally titled the holy bible from ancient eastern manuscripts, the lamsa bible which it is commonly called, after its editor, george m. He popularized the claim of the assyrian church of the east that the new testament was written in aramaic and. The translator grew upin the middle east speaking aramaic, steeped in a culture with customs, manners, and language almost identical to those in the time of jesus. Some consider the lamsa bible, which was translated from aramaic instead of greek, a better translation than all the rest. This bible is a direct translation from the language jesus spoke.
Lamsa believed the original texts were written in aramaic and were latter changed to greek. Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other editionsreprints in case some text is lost or unreadable due to age etcetera. Lamsa and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Box 8500, charlotte, nc 28271 phone 704 8878200 and fax 704 8878299 1 statement dl010 george m. Lamsa bible scorpiosniper2 07252014 he is taking liberties with the aramaic in that verse. I am citing verses from the law of moses, the prophets, the writings, the gospels, and the epistles to demonstrate as to why i base my faith only on this translation of the holy scriptures from the ancient eastern text by dr.
If our esword and mysword modules have blessed you, please consider a small donation. The holy bible from ancient eastern manuscripts commonly called the lamsa bible was published by george m. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Lamsa s books and translations of the bible have become a fixture in christian bookstores across the nation. He further states that his translation of the holy bible is the most authoritative english rendering of the word and meaning of the original aramaic text. August 5, 1892 september 22, 1975 was an assyrian author. Lamsa brings to this work a lifetime of scholarship and translation of the eastern manuscripts of the bible. Aramaic of the peshitta holy bible from the ancient eastern texts. Lamsa with new testament origin, comparative bible verses, and a compact englisharamaic concordence, edited by daniel. Dec 09, 2016 this is a free download of the lamsa bible or holy bible from the ancient eastern text by george m. Lamsa in 1933, and derived from the syriac peshitta, the bible used by the assyrian church of the east and other syriac christian traditions. This is a free download of the lamsa bible or holy bible from the ancient eastern text by george m.
The george lamsa translation is from the aramaic language. It was derived, both old and new testaments, from the syriac. Lamsa further claimed that while most of the old testament was written in hebrew, the original was lost and the present hebrew version, the masoretic text, was retranslated from the peshitta. He translates it as i am the living god in order to show that jesus is using that phrase in order to claim deity. Lamsa s translation from the aramaic of the peshitta if you want to download holy bible. He called it the holy bible from the ancient eastern text, and it has the subtitle of george m. This is the mordern new testament from the aramaic by dr. The lamsa bible is supposedly a translation of the aramaic peshitta bible, authored by occultist george lamsa. Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment scanners, ocr equipment, etc. Inany case, aramaic speech is an underlying factor and new testament writersdrew on documents written in aramaic. Based on scriptural evidence, we can conclude that church of christ is the more accurate rendition because the latter part of the verse states, which he. He was born in mar bishu in what is now the extreme east of turkey.
Lamsa and wierwille produced the first american aramaic new testament in 1960. Jan 12, 20 the lamsa bible is supposedly a translation of the aramaic peshitta bible, authored by occultist george lamsa. The lamsa bible is really of little if any value to serious biblical study. Lamsas translation from the aramaic of the peshitta. Nov 05, 2017 he published the four gospels, and then the entire bible in 1956. Lamsa may 8, 1985 0060649232 about the author george m. Consequently, when one bible verse seems to clash in meaning with another verse, the former or the latter is either mistranslated or misinterpreted. These resources are all brought to bear on his lifes work of translating the aramaic scriptures called the peshitta into english. From the ancient eastern text kindle edition by lamsa. The holy bible from ancient eastern manuscripts also called the lamsa bible was published by george m. Idioms in the bible explained and a key to the original gospels kindle edition by lamsa, george m download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Lamsa bible holy bible from the ancient eastern text by. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading idioms in the bible explained and a key to the original gospels. He was of the opinion, following the assyrian church, that aramaic was the native language of the region in christs day and that the new testament was originally written in aramaic and the greek new testament is a translation.
It was derived, both old and new testaments, from the syriac peshitta, the bible used by the assyrian church of the east and other syriac christian traditions. A notable difference between lamsas translation and other versions of the new testament occurs in the. Lamsa did insert an extra sentence in verse 23 that is not in the masoretic text, but in the aramaic and greek text of daniel. From the ancient eastern text kindle edition by lamsa, george mamishisho. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read holy bible. Lamsa on stories and verses in matthew, mark, luke and john. Now you can carry all the wealth of the life application study bible with you wherever you go. Lamsa sometimes departs from the aramaic text and goes with the kjv instead, and also has several instances of theological bias. Read the bible george lamsa translation of the peshitta new testament.
A still less defensible tendency confuses aramaic of the first century with syriac, a different form of the language. A native aramaic speaker, he translated the aramaic peshitta old and new testaments into english. Lamsa produced his own translation of the bible in the form of the holy bible from ancient eastern manuscripts, which is commonly called the lamsa bible. George lamsa translation of the peshitta read the bible. Lamsa was a personal friend of both the founder of the way international victor paul wierwille, and william branham. It was not based upon the majority greek texts but upon the ancient assyrian and babylonian. Lamsas pioneering work, including the notable holy bible from ancient eastern manuscripts, provided invaluable resources for biblical scholars and kindled a widespread interest. I have the hard back lamsa translation and am really enjoying my electronic copy. Lamsas legacy is widely seen today in the field of biblical research. Im a big fan of the lamsa bible but it is quite flawed.
1514 571 658 1146 236 1464 1178 241 193 802 294 515 258 976 1439 615 386 113 1307 1075 138 1411 509 1258 1094 671 552 1281